Source: 24/02/2022. Очевидцы / 06.11.2024 https://ochevidcy.com/anna-chagina-mne-bylo-strashno-pet-solnechnyj-krug/
Anna Chagina est une altiste de Tomsk. Après l'invasion des troupes russes en Ukraine, elle a participé à un rassemblement contre la guerre, s'est rendue à des piquets de grève et a écrit des messages contre la guerre sur les réseaux sociaux. Elle a d’abord été accusée d’une affaire administrative, puis d’une infraction pénale en vertu de l’article sur le « discrédit des forces armées de la Fédération de Russie ». Lorsqu'ils vinrent la chercher, elle chanta pour ceux qui la cherchaient.
J'ai quitté le pays. Vit actuellement à Vilnius. Joue des jams avec des musiciens de différents pays.
Parlez-nous de vous.
- Je m'appelle Anna, je suis de Tomsk, j'ai 44 ans. J'ai été impliqué dans la musique la majeure partie de ma vie, je suis chrétien et j'ai deux enfants adultes, une fille et un fils. Maintenant, je vis à Vilnius et j’essaie de reconstruire ma vie.
Depuis combien de temps faites-vous de la musique et quel genre de musique aimez-vous ?
— Ma première formation était en études culturelles, mais j'ai ensuite décidé que je voulais faire quelque chose de plus pratique, pour me réaliser davantage dans l'art, alors je suis allé étudier dans une école de musique. J'ai obtenu mon diplôme universitaire en alto, et c'est là que ma carrière musicale a commencé. J'ai travaillé à la Philharmonie, puis j'ai commencé à enseigner le violon et à jouer dans différents groupes musicaux. J'ai une grande passion pour la musique irlandaise, le punk rock et j'aime beaucoup Bach.
Dites-moi comment vous, une « femme d’âge moyen », avez-vous pu « discréditer l’armée » à deux reprises ?
— Je voudrais dire « facile », mais c’est, en général, une blague amère. En effet, une femme d’âge moyen peut devenir une menace pour l’armée russe, pour son honneur et sa dignité. Ce n’est pas une expérience très agréable.
Pourquoi avez-vous participé au rassemblement contre la guerre à Tomsk ?
J'ai appris que la guerre avait commencé dès le matin, encore allongé, mais j'ai eu l'impression de tomber. Ce fut un choc, car je ne suis pas du genre à suivre l'actualité. Puis, avec mes amis, nous en avons discuté activement pendant plusieurs jours, nous nous en sommes inquiétés, et nous avons finalement commencé à organiser des piquets de grève en solo. Ma fille a participé à un piquet de grève en solo et a été arrêtée le jour même. Après son arrestation, elle m'a raconté ce qui s'était passé au commissariat, comment ils lui avaient parlé, comment elle s'était comportée. Puis, ils ont adopté une loi sur la diffamation, et même plus tard, il y a eu un rassemblement. C'était effrayant, mais nous y sommes allés. C'était très perturbant, mais rester à la maison était encore plus difficile, tout comme ne rien faire du tout. Un rassemblement, c'est au moins quelque chose qu'on peut faire. Je ne suis pas partie en piquet de grève seule, car j'avais peur. Lors du rassemblement, j'ai été arrêtée avec plusieurs autres personnes presque immédiatement. Mes proches étaient à proximité, alors ils ont d'abord emmené la fille de mon amie, puis son mari, puis j'ai pris son affiche et je suis partie avec elle jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent. J'ai eu une conversation. avec un agent du FSB, après quoi ils m'ont mis en demeure et ont commencé à me suivre. C'était en mars. J'ai demandé de l'aide pour payer l'amende, et en trois jours, via VKontakte, nous avons collecté de l'argent pour mon amende et celle d'une autre fille que je connaissais. Mes amis ont immédiatement commencé à me dire que je devais partir, qu'ils ne laisseraient pas les choses continuer ainsi, que la situation ne ferait qu'empirer. Honnêtement, je ne croyais pas que les choses empireraient pour moi personnellement, mais j'avais très peur pour mes amis et mes proches. Je n'étais membre d'aucune organisation politique et j'exprimais rarement activement ma position civique, donc je ne m'inquiétais pas particulièrement pour moi. Quand tout cela a commencé à m'arriver – la surveillance, le trolling sur Internet – j'ai pris cela comme une illusion. C'était, bien sûr, stressant, mais en même temps, en comparant cela à ce qui s'était passé pendant la guerre, je pensais que ce n'étaient que des difficultés mineures.
Vous avez été accusé une deuxième fois de « discréditer l’armée russe » pour avoir cité le philosophe Nikolaï Karpitsky sur VKontakte. Dites-nous en quoi consistait réellement ce discrédit ?
- Nikolai Karpitsky est le professeur de mon ami, qui m’a beaucoup influencé. C'est mon enfance et ma jeunesse, j'avais 16 ans à l'époque, je venais de commencer à aller à l'église. Mon ami m'a parlé de son professeur, de ses initiatives antifascistes, de la profondeur avec laquelle il était plongé dans l'étude du mysticisme religieux médiéval - c'est ainsi que j'ai découvert Karpitsky. Je savais que Karpitsky vivait à Slaviansk, alors quand la guerre a commencé, j'ai commencé à demander à mes amis ce qui n'allait pas chez lui, comment il se sentait maintenant, ce qu'il faisait, et j'ai commencé à lire ses publications sur Facebook et Telegram. Il s’est avéré que l’homme n’avait pas changé du tout et qu’il était resté un penseur profond. Il a réfléchi sur le thème de la guerre, a parlé en détail de ce qui se passait à Slaviansk, de ce qui se passait dans d’autres régions d’Ukraine. Je voulais partager cela avec les gens. Les articles que j'ai publiés sur mon site n'avaient pas de liens vers sa chaîne, mais c'étaient ses mots, et ils s'adressaient principalement aux Russes réfléchis. Il s'agissait de réflexions philosophiques sur le thème, par exemple, de savoir si les soldats russes sont des orcs ou non, comment la guerre est possible au 21e siècle, ce qu'est la Russie aujourd'hui, ce qu'est le nécro-impérialisme. Karpitsky continue de publier ses pensées et je continue de les lire. Au début, quand la guerre venait de commencer, il m’a personnellement beaucoup aidé, car les médias donnaient une évaluation très émotionnelle. Je ne peux toujours pas écouter les nouvelles sur la guerre car pour moi, en tant que musicien, tout ce qui me parvient aux oreilles est trop traumatisant. Maintenant, je ne fais que lire. Et Karpitsky avait un regard qui me semblait très sobre, sans pression. Alors que tout était déjà un cauchemar, j’avais envie d’une sorte de témoignage vivant. Je ne me souviens pas du nombre de ses publications que j’ai publiées, mais c’était après son arrestation. J'ai compris qu'il pourrait y avoir une certaine responsabilité, mais, selon la Constitution, je n'aurais pas dû faire l'objet de poursuites pénales parce que je n'avais qu'une seule affaire administrative. Je pensais que j'avais un cas administratif, qu'il y en aurait un autre, mais tant que c'était supportable, j'étais prêt à y aller. Quand ils sont venus perquisitionner mon domicile, je leur ai dit qu'ils enfreignaient la loi, qu'ils n'avaient pas le droit de m'arrêter et de procéder à une perquisition, car je n'avais qu'un seul dossier administratif. On m’a répondu : « Non, c’est un article spécial. »
Racontez-nous comment s'est déroulée la recherche.
— L’enquêteur qui est venu me voir m’a immédiatement dit que toute la police soviétique me connaissait, sans préciser pourquoi. C'était désagréable, mais en même temps, je dirais, très doux. Quand j’ai raconté ça à quelqu’un, j’ai dit : « Ils ne m’ont pas battu quand j’ai été arrêté, c’est déjà bien », parce que j’ai lu que dans d’autres villes, ils vous battent, peu importe qui vous êtes – une femme, un homme, une personne âgée, un jeune, ils vous battent et c’est tout. Nous n’avions rien de tel à Tomsk. Plus tard, il y a eu des cas similaires où les forces de sécurité ont battu quelqu’un, mais cela ne m’a pas affecté. Je leur ai demandé de remettre les choses proprement. Probablement, tous ceux qui sont venus ne s'attendaient pas à voir ce qu'ils ont vu : ma famille, nous étions seuls avec ma fille, notre environnement, moi. Nous étions tous sous le choc. Le soldat des forces spéciales s'est caché dans un coin et a passé toute la recherche assis sur une chaise, à regarder son smartphone. Et j'ai organisé un concert pour les officiers du FSB.
Comment ont réagi ceux qui ont fouillé votre maison à votre musique ?
— La meilleure chanson était « Bright Star » — c’est une chanson baptiste. Nous l'avons chanté avec les enfants de l'école primaire, elle est dédiée à Noël. Quand je l'ai chanté, il y avait un silence retentissant. C'est-à-dire que quelqu'un a continué à faire quelque chose, mais en gros tout le monde est resté là à écouter. C'était un contraste. La musique m’a certainement aidé à traverser cette épreuve. Ma fille a également essayé de chanter, mais sa voix s'est immédiatement engourdie car, comme il s'est avéré plus tard, elle commençait à avoir une pneumonie ; à ce moment-là, elle n'avait que de la fièvre. J'ai chanté, puis elle a chanté, puis elle a dit qu'elle ne pouvait plus, et j'ai recommencé à chanter. Puis j'ai réalisé que j'avais chanté différentes chansons pendant deux heures au total. Les officiers du FSB ont fait divers commentaires : « La chanson est trop courte », « Faisons quelque chose de moderne » ou « Vous ne chantez pas un répertoire patriotique ». Ensuite, je leur ai chanté « Kalinka-Malinka ». Dans l’ensemble, c’était intéressant. Mais j’avais déjà peur de chanter « Sunny Circle, Sky Around » à l’époque, donc je ne me souviens pas si je l’ai chanté ou non. À mon avis, cette chanson était déjà reconnue comme extrémiste à l’époque.
Puis-je vous demander de chanter un couplet de « Bright Star » ?
Une étoile brillante brûle dans le ciel.
La mère dit aux enfants près du sapin de Noël :
Bientôt, bientôt la nouvelle année,
Bientôt, bientôt Noël,
La fête arrive.
On retrouve également une reprise du refrain et des paroles suivantes : « Bonnes vacances, bonnes vacances aux grands enfants, même les farceurs le disent. » C'est une bonne chanson, mes enfants et moi avons vraiment adoré la chanter.
Lorsqu’une affaire criminelle a été ouverte contre vous, aviez-vous peur d’aller en prison ?
- Oui. Mais la réalité russe m’a appris que tout est possible et que la prison n’est pas la pire option. Eh bien, tu seras en prison, mais au moins tu auras un petit-déjeuner, un déjeuner et un dîner stables, et tu n'auras à penser à rien. En général, ces pensées terribles et cauchemardesques me viennent même ici, quand je suis en sécurité. Parfois, je pense que j’ai quitté ma famille, quitté le pays et suis parti, contrairement à Navalny, mais il aurait été préférable de rester en prison. Et puis je me souviens de ceux qui ne seraient pas allés en prison, qui auraient été obligés de venir vers moi, qui m'auraient apporté des colis, qui se seraient inquiétés pour moi, que je n'étais pas bien là-bas. Je comprends que c'est un mensonge et une humiliation sans fin dans lesquels vous êtes habitués à vivre, dans lesquels vous êtes habitués à penser que la prison est la solution. En réalité, la prison n’est pas une solution. Mais mentalement, j’étais préparé à cela. Cette nuit passée en prison m’a montré que j’y survivrais.
Au procès, vous avez déclaré être un pacifiste convaincu. Quand avez-vous réalisé cela et comment cela s’est-il manifesté ?
— Quand ai-je pensé à cela pour la première fois ? Après ou pendant le procès, je me suis souvenu que j’avais pleuré en écoutant la chanson « Sunny Circle » quand j’étais enfant. C'était juste une réaction émotionnelle. Voici une chanson pour enfants soviétique, « Cercle ensoleillé, ciel autour », et Anya pleure. C'était complètement impossible de le chanter parce que ma voix tremblait. Eh bien, je suppose que je m'en suis rendu compte à ce moment-là.
Comment êtes-vous arrivé à Vilnius ?
« Ils ont longtemps essayé de me convaincre de quitter le pays. Pendant tout le procès, mes amis n'arrêtaient pas de me dire : "On va te faire sortir", "Tu ne peux pas rester, ils te mettront en prison." » Après n'avoir pas été emprisonné, mais seulement condamné à une amende, je me suis demandé : que puis-je faire d'autre ? Je peux faire appel. Et j'ai porté plainte contre elle, même si c'était aussi un risque, car le juge aurait pu demander une peine plus sévère pour moi. J’ai compris cela, mais en même temps, j’ai aussi compris que si je ne faisais pas appel, alors dans un avenir hypothétique, qui arriverait tôt ou tard, il me serait plus difficile de traduire en justice ceux qui m’ont condamné – mon juge, les enquêteurs, les agents du FSB. J'ai décidé que je le ferais quand même. À ce moment-là, j’avais déjà compris que je devais vraiment partir, car je ne me suis pas arrêté. La vie a beaucoup changé pendant l’enquête et le procès, j’ai changé. Je n’ai plus trouvé d’opportunité de rester en Russie. C’était littéralement une question de vie ou de mort. Je ne dis pas que quelqu'un allait me détruire physiquement, c'est juste qu'à l'intérieur il y avait de moins en moins envie de vivre. C'était une période très difficile, c'était une décision difficile, mais je m'y suis préparé. J'ai eu une audience en appel le 26 octobre et le 1er novembre, j'étais déjà au Kazakhstan. Toutes mes aventures d'émigrant ont été si merveilleuses et douces uniquement grâce aux gens qui m'aiment et me connaissent depuis longtemps. Je crois que ces gens qui sont partis de leur propre initiative - aujourd'hui vous êtes ici, et demain on ne sait pas où, avec qui, quel est votre travail, on ne sait pas du tout - ce sont des ascètes, car ils ont quitté le pays uniquement sur la base d'un choix moral. Ils m'ont finalement fait sortir. Mes amis m’ont vraiment beaucoup soutenu, donc après mon départ, j’ai eu la chance de récupérer. Je suis arrivé ici grâce à la fondation Freedom House.
Vous êtes musicien, avez-vous l'opportunité de faire de la musique ici ?
- Il y a quelque temps, c'était le plus gros problème. J'ai pris mes trois instruments avec moi, j'ai eu du mal à les transporter à travers toutes les frontières, mais quand je suis arrivé ici, je me suis rendu compte que je n'avais personne avec qui jouer. Je suis une personne d'ensemble, j'aime vraiment jouer avec quelqu'un, car jouer dans un ensemble produit une musique complètement différente, pas comme quand on est seul avec soi-même et la musique. Jouer avec quelqu’un est un contact entre différents courants de vie. Cela m'a vraiment manqué de faire de la musique ensemble, mais tout récemment, il y a peut-être un mois, mon ami, que j'ai rencontré ici, m'a pris par la main pour aller à une jam musicale. N'importe qui pourrait venir là-bas. J'ai rencontré des gars de différents pays, donc maintenant j'ai un petit exutoire. C'est une sorte de fantasme. La dernière jam mettait en vedette un Américain, un Iranien, un Indien, un Biélorusse et moi. C'est toujours très vivant, très libre. C'est l'expérience qui me manquait depuis longtemps. Cela s'est produit à Tomsk, mais c'était plus difficile, car les musiciens russes sont des gens spéciaux, tout comme les Russes en général. Nous avons encore un long chemin à parcourir pour apprendre à être libres et simplement profiter de la vie, profiter de ce que nous faisons, profiter de la musique, profiter les uns des autres. Et je ne parle même pas du fait que nous avons devant nous un chemin de transformation de notre pays et de réconciliation. Le plaisir dont je parle peut être vécu dès maintenant, car il est utile de vivre non pas plus tard, lorsque la guerre sera terminée, mais maintenant. J'ai eu une telle opportunité.
La guerre va-t-elle durer longtemps ?
- Oh, c'est une question difficile. Il est clair que les conséquences dureront longtemps, si l’humanité ne se détruit pas, alors pendant 50 ans, et peut-être plus. Pendant que je vivais ici, j’avais des sentiments différents. Au début, il semblait que cela durerait longtemps, mais maintenant, pour une raison quelconque, il semble que cela se terminera très bientôt. Peut-être que vous voulez juste que tout se termine. Ici, j'ai rencontré des gens de Biélorussie et d'Ukraine, et d'ici, la guerre est complètement différente de celle vue de Tomsk. Curieusement, la guerre était perçue avec plus d’acuité à Tomsk, car on avait le sentiment qu’on ne pouvait rien faire du tout pour l’arrêter. Et là, j'ai parlé avec des Ukrainiens et j'ai réalisé que c'est très difficile, c'est presque impossible, on ressent constamment de la culpabilité et de la honte, cela nous empêche de parler aux gens, de vivre et d'interagir d'une manière ou d'une autre, mais il faut le faire. J’ai vu comment les Lituaniens, les Ukrainiens et les Biélorusses me traitent comme un Russe, et j’ai réalisé que leur première réaction est également très complexe. C'est-à-dire qu'il est difficile pour tout le monde de s'accepter tel que nous sommes, il est difficile d'accepter la situation parce que nos pays sont en guerre, mais néanmoins nous essayons de le faire. On peut dire qu’à travers la communication avec des gens de différents pays, je rapproche personnellement la fin de la guerre. Je veux y croire et j’espère que la guerre prendra fin le plus tôt possible. S'entretuer ne demande pas beaucoup d'intelligence.
De quoi as-tu le plus peur ?
— C’est simple : j’ai peur pour les enfants. C'est difficile de parler de ça. Lorsque la guerre a commencé, j’ai réalisé que l’avenir de mes enfants avait tout simplement été détruit. J’ai très peur que la Russie gagne. Pas sur le champ de bataille, même si c'est aussi possible, mais je pense que cela n'arrivera pas, mais dans le sens où elle restera comme elle est maintenant. C’est très douloureux de réaliser que votre pays n’a pas d’avenir. Je veux que la Russie change radicalement. C’est probablement ma plus grande peur.
Qu'est-ce qui donne de l'espoir ?
— Je peux dire « Dieu », mais ce serait trop général. Je pense que ce qui me donne le plus d’espoir, c’est de communiquer avec les gens. Si nous ne parlons pas de certaines de mes idées religieuses personnelles, alors l’expérience de vie et certaines conclusions sur moi-même donnent également de l’espoir. Les gens peuvent changer, mais Dieu, certains l’appellent l’Univers, est miséricordieux. Le monde peut être miséricordieux envers une personne, c’est important. Et l’opportunité de rencontrer, de communiquer et d’être soi-même avec des personnes complètement différentes donne également de l’espoir.